• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:17 

Sono toki rekishi ga waratta
Да. Пожалуй, я согласна:
притупляется со временем.
Только время в уравнении -
лишь одна из величин.
На константах море держится,
и на фотке тени сдвоены,
обосновывая сетку
совпадений и причин.

08:37 

Sono toki rekishi ga waratta
Вывеска торгового центра в местном "чайнатауне".
Отличная стилизация, по-моему.

@темы: город

12:23 

Огородное варварство,

Sono toki rekishi ga waratta
Или Дали мне косу на полчасика
После:

До:

09:21 

Вывески Челябинска подарили немало радости

Sono toki rekishi ga waratta
19:54 

Майская прогулка 2013

Sono toki rekishi ga waratta
Обещали 45, выдали - 33, но зато с грязючкой и ветром.

@темы: велик

19:55 

Дражайшая моя Лиля!

Sono toki rekishi ga waratta
Крепко советую тебе подумать, не стоит ли отказать мне в июньском гостеприимстве. Потому как, если я отвечу еще на пару вопросов японских фейсбучных кусакоманьяков о том, как именно Лиля-сан любит своих уныльцев, и получу еще пару приглашений полюбоваться на тематические фоточки, то июльской жары ты можешь и не дождаться. Поконнектись с ними сама, ради всего святого!

@темы: бакумацу

12:02 

В копилку. Японская реклама. Игра слов

Sono toki rekishi ga waratta

Первый вариант перевода, пришедший на ум: сыграть на "красотка-красавица". Но что-то мне тут не нравится. И надо бы посомтреть, какое слово "старше" - бидзин или кирэй. И почему второе в кавычках.

@темы: переводы, копилка

07:56 

Имри, Антрекот,

Sono toki rekishi ga waratta
С днем рождения!
Дракон вам в помощь.:)

18:28 

Беспардонно хвастаюсь

Sono toki rekishi ga waratta
Отчитала лекцию про японский язык на выставке Samurai. Art of War.
Для демонстрации расположения текста в японской книге был ухвачен первый попавшийся дома журнал. "Первый попавшийся" оказался про Синсэн. :)


13:29 

Sono toki rekishi ga waratta
Читаю статью Алпатова (в тырнетах) про гайрайго и выпадаю в осадок.
"Чем объясняется такой разрыв между почтением к английскому языку и пассивностью в его освоении? Об этом писал известный японский социолингвист Судзуки Такао. По его мнению, японское общество-одно из самых открытых для восприятия чужих вещей и идей, однако в нем всегда было и остается затрудненным общение с иностранцами; по его выражению, японцы - не ксенофобы, но ксенофиги, то есть люди, избегающие иностранцев (Suzuki 1987: 141)".
Придется покупать бумажное издание - вдруг там та же прелесть осталась.

07:38 

Пошла она лесом, погода эта

Sono toki rekishi ga waratta
Велосезон считаю открытым. :)

@темы: велик

17:30 

без комментариев

Sono toki rekishi ga waratta

@темы: город

15:10 

И пофиг на погоду!

Sono toki rekishi ga waratta
Я не в курсе, как ощущает себя учитель, когда его подопечный добивается успеха. Но зато теперь знаю, что чувствует ученик, когда сэнсэй достигает своей следующей - и офигеть какой! - ступеньки. Это мегакруто!

ダリア花影 日本書芸院 二科員 Дарья Виноградова, член Ассоциации каллиграфов Японии
(По ходу дела, одна из немногих неяпонцев, добившихся этого статуса, и уж точно первая русская с момента появления этой организации)

08:50 

新選組血風 (Синсэнгуми Кэппуроку) 66, техническое

Sono toki rekishi ga waratta
Список серий
зачеркнутое - есть подстрочник с японского; синее - готово, выложено.

читать дальше
запись создана: 02.11.2012 в 08:11

@темы: переводы, бакумацу

07:47 

Sono toki rekishi ga waratta
До жирафа дошло, что для всяких 無理に и производных, над которыми я вечно ломаю голову, есть прекрасное "как дурак" (и варианты), и оно вполне уложится в перевод в половине случаев.

@темы: переводы

19:04 

Sono toki rekishi ga waratta
Товарищи, скажите, пожалуйста, вот на этом плакате все в порядке у
модели с пропорциями? Смотрела я на это дело, понятно, снизу, что
влияет, но почему-то кажется - перефотошопили.

@темы: город

12:48 

Уралмаш - центр креатива

Sono toki rekishi ga waratta
Два магазина на соседних улицах. "МирКУРий" и "Щас рожу".

20:45 

Никого нет дома. Закрыто на ремонт. Жильцы переехали

Sono toki rekishi ga waratta
Купили родителям ноут, поставили родителям интернет. И всё. Выпала из жизни. Учу.

11:23 

Sono toki rekishi ga waratta
Случайная ниппонская аудиодорама. У "обычной японской школьницы" в аварии погибает старшая сестра, умница и красавица. Через некоторое врем призрак ястаршей начинает являться младшей. И - о, ужас! читать дальше

17:08 

八重の桜

Sono toki rekishi ga waratta
Коллеги, если кто скачал с д-аддиктов первую серию "Яэ но сакура" - у вас звук с картинкой совпадают? Не пойму - у меня глюк или в релизе.

UPD
- В первой серии показывают будущую госпожу Фудзита в возрасте 7-8 лет
- Продакт плэйсмент детектед

запись создана: 08.01.2013 в 14:40

@темы: бакумацу

Shmyrina_Anna

главная