Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:48 

история про Сайто

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Катя, история про Сайто такая (хотя, по большому счету, примечательно оно скорее тем, что еще не попадалось. Мне, по крайней мере).

Вечером 7 января 1867 трио "самых сильных бойцов Синсэнгуми" (Окита, Нагакура, Сайто), против обыкновения поддатое, под ручку прогуливалось по мосту Сидзё-баси. В принципе, мост, сколь понимаю, не узкий, но всё-таки трое на разошлись с двумя - Насу Морима и Накаи Сёгоро, которые пропустили в ближайшем рётэе по рюмочке и теперь возвращались домой.... ну, или куда там могут возвращаться застрявшие в Киото выходцы из Тоса и Тоцугавагоси (на тот момент людей оттуда бакуфу еще не считает чумой вроде Тёсю, но на карандаш уже берет).
Дальше было классическое:"С дороги, грубиян!" - начал Насу. -"Это кто тут грубиян?" - ответил Нагакура.... etc. Ну и покатилось по накатанной.
В итоге Окита и Нагакура взяли в клещи Насу, а Сайто достался Накаи.
И вот тут оказалось, что бойцы примерно равны по силе: Накаи - мастер по иай, насчет Сайто все сами знают...Тупик. В общем противники безуспешно обрабатывали друг друга, пока им на помощь не пришел Насу, хиороший мечник только в собственных глазах, да и против таких оппонентов шансов у него особо не было. Ронин из Тоса рухнул на землю, и Накаи, видя, что товарищ погибает, бросился в атаку. Он сумел обойти Сайто, подхватил Насу и с раненым на плечах рванул в переулок. Уже совсем стемнело, и парочке удалось скрыться. Тем более что синсэновцы не стали их преследовать - кто знает, что это за люди, чего зря бегать-то.
И только через несколько дней, изучая городскую Большую Амбарную Книгу (как выражается Аннэт) подозреваемых, троица капитанов обнаружила в ней описание своих недавних противников. "Ну, упс", - сказали, наверное, синсэновцы.
Впрочем, расстались они ненадолго. В декабре того же года Накаи и Сайто встретились вновь - в гостинице Тэнма-я, где Накаи и остался навсегда.
История о стычке на мосту известна из воспоминаний самурая из Тоса Накаты Мицуаки, который услышал ее от самого Насу. С другой стороны, последний и сам в одном из писем упоминал об этих событиях. Правда, совсем в другом виде. Мол, подрались мы вечером на Сидзё-баси с тремя. Двоих убили, один сбежал, а меня серьезно ранили в левую руку и правую ногу.

Автор очерка, в котором дается эта байка, особенно ни за что не ручается: была ли эта история на самом деле, один это эпизод или два разных и участвовали ли в нем Cинсэнгуми и Cайто - убедительных доказательств нет. Ну это как обычно. :)

@темы: бакумацу, переводы

URL
Комментарии
2012-08-24 в 08:08 

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
"Сайто" с маленькой буквы в последнем абзаце выглядит изумительно хорошо. Играет роль слова-взрыва.

2012-08-24 в 08:09 

Cпасибо. Очень оно мне что-то напоминает. :)

С уважением,
Антрекот

2012-08-24 в 08:10 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mai1, однако ж, придется поправить. :)

URL
2012-08-24 в 08:11 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mmtva, а что именно? :)

URL
2012-08-24 в 08:59 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Shmyrina_Anna, спасибо за историю! :white:

2012-08-24 в 10:51 

Ну классическое "а скажут".

С уважением,
Антрекот

2012-08-24 в 11:26 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mmtva, А, точно!

URL
2012-08-24 в 12:09 

Имри
Спасибо! А что было в Тэнма-я?

2012-08-24 в 12:32 

Имри
А, вспомнила! Сорри, склероз.

2012-08-24 в 13:18 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Он самый: ты мне сама ж про это говорила в порту. :)

URL
2012-08-24 в 14:13 

Имри
Название гостиницы из головы выпало. Сам инцидент помню хорошо:-)
Вот что делает нормальный человек, вспомнив про Тэнмая? Правильно, вбивает ее в гугль-карты. Ничего интересного. Тогда в силу ассоциаций вбивает туда же Абуранокодзи. Обнаруживает там возможность погулять по улицам. и битый час шляется по району безо всякого смысла!

2012-08-24 в 14:18 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Правильно-правильно, учи карту, камрад.

URL
2012-08-24 в 14:38 

Имри
Это недалеко от вокзала. Вот только нафига оно нам сдалось?:-)

2012-08-24 в 16:33 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Кто недалеко от вокзала? Тэнмая?

URL
2012-08-24 в 16:40 

Имри
Не, Абуранокодзи. А вообще я уже до костюмного музея дочапала. И пошла дальше в сторону Мибу:-)

2012-08-24 в 16:45 

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Ыыыыыы. Хочу, чтоб вы снимали в Киото каждый свой шаг, а я буду завистливо вздыхать: и тут пробежала, и ето пропустила.

2012-08-24 в 16:48 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Ничего не путаешь? Оттуда до вокзала минут 35-40 моим шагом.

URL
2012-08-24 в 16:49 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mai1, а как насчет ваших снятых шагов? Ты еще не или я пропустила?

URL
2012-08-24 в 16:58 

Имри
Оттуда до вокзала минут 35-40 моим шагом.
И? Я кагбэ на работе и вообще-то даже пытаюсь работать иногда:-) А в паузах гуляю. Головой кручу. На Хонгандзи долго залипала - здоровый он, оказывается. А костюмный музей почти напротив. И там же рядом музей университета Рюкоку обнаружился.
А в Мибу я вообще иду переулками, бо надоело по Хорикава-дори топать.

2012-08-24 в 17:02 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
И?
То, что от Мибу до Абуранокодзи - 2 шага, а от вокзала до Абуранокодзи - нет.

URL
2012-08-24 в 17:03 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
А в Мибу я вообще иду переулк
А откуда идешь-то?

URL
2012-08-24 в 17:06 

Имри
Shmyrina_Anna, значит, это какой-то другой Абуранокодзи. Бо я иду с вокзала и до Мибу еще не дошла.

2012-08-24 в 17:13 

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Ань, да я просто не успеваю всё :\ Счас подою про Байкал и КБЖД, а потом вывалю ВСЮ кучу японских фотографий за месяц ) Оооооой как меня с них до сих пор несёт. У нас только одно горе случилось - фотографии из Нара пропали (

2012-08-24 в 17:30 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
У нас только одно горе случилось - фотографии из Нара пропали (
Ыыыыы....

URL
2012-08-24 в 17:31 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Бо я иду с вокзала и до Мибу еще не дошла.
Гм. Сурово.

URL
2012-08-24 в 17:34 

Имри
Дошла уже. Обошла вокруг:-)

2012-08-24 в 17:37 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Не пускают за ворота?

URL
2012-08-24 в 17:38 

Имри
ЗЫ: а смотри, чего нашла: 京都新撰組土方タクシー観光
Нам оно не надо, случайно7:-)

2012-08-24 в 17:39 

Имри
Не пускают за ворота?
Ага, есть фотогалерея, а "погулять" не выходит.

   

Shmyrina_Anna

главная