10:27 

Японцы и Гейне

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Забавная мелочь всплыла в процессе перевода очередной лилиной передачки про "вечных соперников" Кусаку-Такасуги (кстати, название сей телепрограммы - ライバルたちの光芒 - я всё еще не могу культурно перепереть на родную мову. Практически Need help!).
Так вот, гость программы ассоцириует Такасуги с песней Мисоры Хибари 美空ひばり "Алое солнце" 真赤な太陽. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=HcSRJYQuq9w.
А Кусаку - с песней "Четыре сезона" 四季の歌. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=ud8TPwfyEDE.
С тем куплетом, где про осень. А в этом куплете объект любви сравнивается с Гейне. В том плане, что "моя любовь говорит о любви словно Гейне" 「愛を語るハイネのような 僕の恋人」.
Поскольку ЛГ песни употребляет мужское местоимение "боку", среди тех, кто про Гейне ничего не знает, бытует заблуждение, что имя это женское и Гейне - дама. А часть тех, кто про Гейне хоть что-то знает, тоже думает.... но в другую сторону.

Чего только не узнаешь, изучая наследие "человека-бревна"! :)

@темы: переводы

URL
Комментарии
2014-02-11 в 13:08 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Это которое касса взаимопомощи?
да.

URL
2014-02-11 в 13:10 

Lilas777
Красиво-то как - Златосветоч! Ах! :heart:
Ловите момент, пока я на всё согласна, следующий когда ещё будет... :bull:

2014-02-11 в 13:22 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Lilas777, Понял.

URL
2014-02-11 в 13:23 

Имри
Златосвеч не пойдет - деньги мелкие:-) Светогрош?:-) Грошесвет?:-)

2014-02-11 в 13:25 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Лампочка Ильича.

URL
2014-02-11 в 13:28 

Имри
Светлокопеечка:-)

2014-02-11 в 13:40 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, беру!

URL
2014-02-11 в 13:40 

Lilas777
:bull::bull::bull:

2014-02-11 в 14:45 

Имри
*уходит, напевая: "...ему покажешь медный грош - и делай с ним, что хошь!"*:-)

2014-02-12 в 11:19 

Имри
Shmyrina_Anna, на счет красоты и печали: спросила - не знает:-/

2014-02-12 в 11:43 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Спасибо! Значит оставляем единственно верный вариант. :)

URL
2014-02-12 в 11:51 

Имри
С альтернативами не густо:-)

2014-02-13 в 11:27 

Lilas777
:bull:

2014-02-13 в 12:28 

Имри
А здесь-то за что бычок?:-о Сидели тихо, совершенно мирно, починяли примус...

2014-02-13 в 12:42 

Lilas777
Авансом :pink:

2014-02-13 в 13:19 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, А у нее в скайпе бычков нету- вот и оттягивается здесь.

URL
2014-02-13 в 14:14 

Имри
Памойму нам авансом премия положена:-) Ведь могли бы на ваших радиоактивных соперниках и не так оторваться...:-)

2014-02-13 в 14:32 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
радиоактивных соперниках и не так оторваться...:-)
Хм, а это очень хлебный вариант.

URL
2014-02-13 в 14:47 

Lilas777
:bull::bull:
Поосторожнее!

2014-02-13 в 15:33 

Имри
Конечно, поосторожнее, с радиацией не шутят.

   

Shmyrina_Anna

главная