Лиля, вести с полей

[Shmyrina_Anna]

Оказывается, Ёсида Сёин - первый японский тролль. В интернетовском смысле.
Еще не дочитала, но уже предвкушаю, какой он макаренко.

Из своего образовательного турне на Кюсю Кусака вернулся в начале мая 1856 года. Сёину в это время исполнилось 27. Он уже освободился из тюрьмы, в которую попал после неудачной попытки сдёрнуть из Японии на иностранном корабле, и теперь сидел под домашним арестом, в официальном статусе "очень-очень болен".
А Кусака как раз искал себе наставника, и, поскольку друзья покойного брата уже прожужжали Гэндзую все уши о "необыкновенном Сёине", юноша решил написать Ёсиде письмо (встречаться лично с арестантом было хлопотно и опасно).

В конце мая Сёину прилетело послание следующего содержания.
"Недавно бакуфу заключило с Америкой договор о дружбе, и это совершенно непереносимо. Чужаки увидели нашу слабость, они угрожают нашей стране, немереваясь покорить ее. Между тем народ, и буси в первую очередь, не обращают никакого внимания на эту опасность. Так нам Японию не защитить. Когда во времена Коан-но-эки (речь о попытке китайского-монгольского (так?) вторжения в Японию в XIII веке) завоеватель прислал нам хамское письмо, то его гонца тут же зарубили. Так же следует поступить и сейчас: вспомнить былые времена и начать убивать гайдзинов. Чужаки разозлятся и пойдут на нас войной. И вот тогда проснется наш дух, и люди поднимутся на защиту своего края. Вот что я думаю".

Получив письмо, Сёин скоренько ответил.
"Твои рассуждения - рассуждения несмышленого младенца. Убивать иностранцев нужно было раньше, в 6ой год Каэй. А сейчас уже поздно. И уж тем более нелепо руководствоваться примерами из истории. Если уж тебе так хочется поразмышлять, то поразмышляй-ка о своем собственном. Коли ты врач, так и думай лучше о мире врачевания. Практика важнее умозрений. Если у тебя есть время на дискуссии, потрать его лучше на размышления о своих поступках. Пустопорожние споры ничего не стоят, и я терпеть не могу пустословов".

Запостив ответ, тут же, в соседней ветке, Сейн пишет своему приятелю Цутии Яносукэ:
"Его решимость необычайна, он алчет знаний. Я нарочно возражал в своем ответе - если он разозлится и начнет спорить, нам станут понятны его истинные побуждения. Если же промолчит - мне придется признать, что я ничего не понимаю в людях".

Кусака пишет второе письмо.
"Лучше уж убивать чужеземцов, хоть и запоздалая это мера, чем вообще ничего не делать. Мне говорят: "помни о том, что ты просто врач". Что ж, я отвечу: очень жаль, что не судьба мне быть "просто врачом". Именно поэтому я и написал тебе. Тебе, которого все подряд славят героем. И вот не кажется ли тебе, что упрекать меня в горяности и поверхностности - это вообще-то не слишком вежливо?"

Сёин месяц тянет с ответом, маринуя Кусаку. Пусть, мол, остынет. Когда же раскачался написать, написалось так.
"Я пытался объяснить тебе, что быть врачом - это и значит думать о стране. Поэтому я возражал тебе. Но мысль моя до тебя не дошла, ты пустился в порожние споры. Я хотел бы, чтобы ты обеими ногами стоял на земле, не забывая о том, кто ты таков".

Эти строки Гусаку восхитили, он ужаснулся мудрости сэнсэя и, скрутив свою гордость, написал очередное.
"Я считаю, что невозможно пробудить праведный гнев народа, иначе как начав войну. А спусковым курком войны станет убийство иностранцев. Пусть я и витаю в облаках, но это "витание" - ничто иное как беспокойство о судьбе моей родины".

Третье письмо Сёина
"Отныне ты чист - мои сомнения развеялись. Я и сам когда-то, вместе с Миябэ, собирался резать американцев. Но понял, что вреда тут будет больше, чем пользы, и передумал. Я не гожусь для таких дел. А вот ты - годишься. Мы не умеем убивать, и с этим ничего не поделать. Вот я и мучал тебя пустыми спорами. Сможешь ли ты теперь ответить мне?"

Прочитав это, Кусака резко осознал, что он зеленый и незрелый, как тот бамбук, и навечно исполнился восхищения и уважения перед Учителем.

Ну троллинг же. Чистой воды. )))

(П.С.: письма закавычены, но это не перевод с оригиналов, а близкий перессказ с перевода на современный японский)"

запись создана: 18.01.2012 в 18:11

Comments

[kosan]

Shmyrina_Anna,

Оказывается, Ёсида Сёин - первый японский тролль. В интернетовском смысле.

Я даже боюсь предположить, что под этим подразумевалось

[Имри]

Shmyrina_Anna, он предлагал-таки об этом поговорить? Или спрашивал - а почему вы спрашиваете?:-)

[Lilas777]

Ай! О-о-ой! Что вы себе позволяете?!
Анечка, выпрыгивай скорее из вазона, лезь на самую высокую ёлку, а то ведь затопчут-забодают!

[Shmyrina_Anna]

См. апдейт в посте.

Lilas777,

Анечка, выпрыгивай скорее из вазона,

Очень бы хотелось. Тем более, что за эти пару недель вазон совсем потерял товарный вид.

[okichi]

Прекрасный, мудрый Сёин. А Кусь-кусь - зелень подкильная, правильно сэнсей говорил )))
Аня, спасибище за перевод!!!!

[Shmyrina_Anna]

okichi,
И чем это он показался прекрасен?
А особенно мне нравятся его педагогические таланты: то и дело специально сталкивать лбами двух подростков (Такасуги и Кусаку) для их же, якобы, блага.

[Shmyrina_Anna]

зелень подкильная

О! Можно я это свистну?

[okichi]

Shmyrina_Anna,

И чем это он показался прекрасен?

Да ты что ))) Что ни фраза - то золото ))))

зелень подкильная О! Можно я это свистну?

Это не мое ))) Моряки так "новичков" называют ) Так что юзай спокойно )))

[Grissel]

Я и сам когда-то, вместе с Миябэ, собирался резать американцев. Но понял, что вреда тут будет больше, чем пользы, и передумал. Я не гожусь для таких дел. А вот ты - годишься.
Истинно великий гуманист был Сеин-сэнсей!

[Имри]

Истинно великий гуманист был Сеин-сэнсей!
А Ку-кун - истинно зеленым лопухом.

[Grissel]

И молвин сэнсей в оправданье того:
материя не исчезает.
Погибнет Гэнсуй - на могиле его
огромный лопух вырастает!

[Shmyrina_Anna]

Grissel,
И колосятся макароны.

[AnnetCat]

Grissel, И молвил сэнсей, улыбаясь светло,
Что это на пользу народу.
Погибнет Гэнсуй - на могиле его
Пробьются идейные всходы.

[okichi]

AnnetCat,
И молвил сэнсей, не смущаясь ничуть,
Взирая в надмирные дали:
"Погибнет Кусака? Таков его путь!
Не мы же его выбирали!"
)))

[kosan]

Grissel, AnnetCat, okichi, я с вас тащусь, девочки))

[Grissel]

Shmyrina_Anna, Это переделка старой студенческой песни. Которая переделка "Раскинулось море широко".

[Grissel]

Умэ-Эльва, А вы присоединяйтесь.
Товарищ, я гнета не в силах терпеть,
сказал патриот патриоту,
и буду посильно стараться, чтоб впредь
врачам не ходить на работу.

[AnnetCat]

Grissel, "Я варваров тута терпеть не хочу,
Всех краше Япония в мире!"
И каллиграфически вывел "Тэнчу!" -
Мечтая пойти в хитокири.

[Shmyrina_Anna]

Grissel,
Я щас спою!

[okichi]

Shmyrina_Anna,

Я щас спою!

Подпеть? )))))

[Grissel]

Shmyrina_Anna, Этот тредЭти письма - как песня, вот народ и запел.

[Shmyrina_Anna]

okichi,
Смертельное оружие - к бою!

[Shmyrina_Anna]

Grissel,
Поём, пока Лиля не пришла. Как придет - всех разгонит.

[okichi]

Shmyrina_Anna,

Смертельное оружие - к бою!

Aria D-One! )))

[Имри]

Вы прекрасны, товарищи:-)

[kosan]

Grissel,творчество - не мой конёк. Лучше буду матчасть копать

[-Fushigi-]

Какая прелесть!

Радуюсь, что Кондо-сэнсэй и компания Сёину-сэнсэю не писали! А то их бы тоже затроллили и отправили думать о судьбах бедных додзё и мире лекарственных трав )))

[Shmyrina_Anna]

Fushigi-dono,
А я думаю, что если б писали Кондо и Ко, то сэнсэй получил бы в конверте Устав. А потом еще раз. И еще.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, "черная метка" ))

[Lilas777]

А я думаю, что если б писали Кондо и Ко, то сэнсэй получил бы в конверте Устав. А потом еще раз. И еще.

Они ему Устав, а он оням - заповеди! Представляется почему-то мультик студии "Пилот"

Ну, мне кажется, Кусака Гэндзуй первый начал "троллить" Но Сёин-сэнсэй "перетроллил".

А почему "лопух"?
Вот любопытно, как рождается это несправедливое и ошибочное мнение, будто Кусака Гэндзуй - глупый/простодушный/"нелепый" (ой, отомщу!) человек? Вот если бы он был мне несимпатичен, я бы, наеврное, считала его хитрым интриганом, который химичил-химичил, а потом в лабе так рвануло, что всю улицу снесло