"Эх, дороги" на японском

[Shmyrina_Anna]

Попалась мне тут подборка квартета Bonny Jacks - наши песни, переведенные на японский. Ничего про группу не знаю, но исполнение и переводы мне понравились.

Особенно позабавил один момент в "Эх, дороги".

В строчке "...холода, тревоги да степной бурьян" "бурьян" почему-то так и оставлен без перевода (и довольно четко пропевается исполнителями), хотя есть и японское слово со сходным значением, которое нормально ложится в строку. Ан нет, оставили русский. Этакий вид растительности - бурьян. ))))) Прикольно вышло.

 

おお　道よ　立つほこり　寒さに震え　茂るブーリャン

О, мити ё тацухокори самуса ни фуруэ сигэру бурьян....)))))))))))

 

Cкачать Бони Дзякс Эх, дороги - японский бесплатно на pleer.com

@темы: переводы

Comments

[zHz00]

Класс!

[Shmyrina_Anna]

zHz00,

[Эгли]

Я Bonny Jacks стала слушать после этого дивного клипа. Тут тоже некоторые слова оставили. Полюшко, колхозы. Наверное для колориту.

12.03.2012 в 12:42

Пишет  Имри:

Трогательно-то как!

у  Кимури стащила
Исполняет японская группа Bony Jacks. Видеоряд - Sengoku Basara I, II. Монтаж -  Last_Optimist

[Shmyrina_Anna]

О, как это прекрасно! И "колхозу". Пошла закачивать их в плейер.

[Гость]

Любовь к сайту -- действительно пользователю дружелюбно и много, чтобы увидеть!

Посетите также мою страничку

russbell.ru/content/ten-solid-reasons-avoid-%D0... как перевести деньги за границу физическому лицу сейчас из россии в европу

33490-+