уральская погода

За последние 40 минут у нас два раза была явлена такая цепочка: снежная метель - яркое солнце (аж припекало) - ливень. И, по ходу, пошли на третий круг. А еще грозу сегодня обещали - ждем-с.

@темы: город

---

Велосезон закольцевался, теперь на меня можно вешать бирку "всесезонник". А самым страшным оказались не -35 и далее, а та грязно-снежная каша, что сейчас. Треш, угар и содомия уральской весны.

Велокмп свой я оборвала еще месяца три назад, где-то на снегоходке под Первоуральском, так что сколько там натикало за сезон - кто его знает. Ну и не суть, теперь бы раздобыть счетчик каденса - оно актуальнее.

@темы: велик

---

Это, по всей видимости, предельно эгоистическая позиция, но есть так, как есть: очень горькое понимание, что я, скорее всего, больше никогда не увижу Крым, который люблю всем сердцем, и Севастополь - город, в котором хотела бы жить (и порывалась одно время это сделать). Мне, блин, стыд не позволит туда приехать.

---

"Ученик лекаря", песня

Прослушать или скачать Меридиан Завтра бесплатно на Простоплеер

Каждый раз эта песня из фильма, который очень нравится, рождает у меня на редкость дурацкий вопрос. Дурацкий, ага, но - рождает: у них там, в песне все хорошо или всё плохо?

---

Японцы и Гейне

Забавная мелочь всплыла в процессе перевода очередной лилиной передачки про "вечных соперников" Кусаку-Такасуги (кстати, название сей телепрограммы - ライバルたちの光芒 - я всё еще не могу культурно перепереть на родную мову. Практически Need help!).
Так вот, гость программы ассоцириует Такасуги с песней Мисоры Хибари 美空ひばり "Алое солнце" 真赤な太陽. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=HcSRJYQuq9w.
А Кусаку - с песней "Четыре сезона" 四季の歌. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=ud8TPwfyEDE.
С тем куплетом, где про осень. А в этом куплете объект любви сравнивается с Гейне. В том плане, что "моя любовь говорит о любви словно Гейне" 「愛を語るハイネのような　僕の恋人」.
Поскольку ЛГ песни употребляет мужское местоимение "боку", среди тех, кто про Гейне ничего не знает, бытует заблуждение, что имя это женское и Гейне - дама. А часть тех, кто про Гейне хоть что-то знает, тоже думает.... но в другую сторону.

Чего только не узнаешь, изучая наследие "человека-бревна"!

@темы: переводы

---

Слоупоки подводят итоги

На днях знакомый высказался, что 2013 был годом тринадцатым и поэтому тяжелым. Я промолчала, но подумала, что вот для меня 2013 входит в коротенький список самых важных, и значительных, и нужных периодов личной, пардон, биографии. И насыщенным он был до неприличия. Январь, февраль, март, когда вдруг обнаружилось (для меня самой в первую очередь), что я хоть сколько-то стою как переводчик. Апрель с его безумно занятными "Самураями" и возможностью с головой в них погрузиться. Май, перевернувший, перетряхнувший всё привычное, с его ж/д перекрестком (будь он благословлен!). Июнь и Балтика и встреча с прекрасным человеком, живущим там (жаль до безумия, что дорожки так резко вильнули друг от друга, но что ж - менее ценным оно от этого не становится). Июль с его чудным экспириенсом покатушек свежесломанного ребра по ранней-ранней Старой Москве, июль, который подарил мне Серебрянку. Укатательные август и вся осень. Ноябрь и декабрь - в которые я училась ездить последовательно по грязи, по наледи, по снегу, по тракторным колеям. Ночью, утром, в пургу, в -5 и в -20. И блуждания по Таганаю. И всё остальное, что сюда не влезло: стройки, командировки, олимпиадный загон и проч., проч. Это всё 2013, с его ж/д перекрестком, который благословлен! (и это не случайный повтор)

Сейчас я с маниакальным упорством не отрываю глаз от настоящего, чтобы даже краешком не посмотреть в будущее - потому как страшно: отсутствие перспектив на все направления, на все 360, и мрачняк, который мрачняк даже без контекста, а уж в контексте - и вовсе туши свет. Но есть у меня одна задушевная мысль: да шло бы оно лесом, это будущее. Я здесь. Я сейчас. И это хорошо.

Пост написан для памяти и в терапевтических (само) целях. И не является поводом для или призывом к. Ну, почти не является, если не врать.

---

- 35 утром. Переклюки подмерзли: передачи менять даже не пробовала, а вот тормозные ручки поюзала - ходят с усилием. Впрочем, ни в тормозах, ни в передачах нет особой нужды: похоже, прохватило втулки, и колеса идут едва-едва, приходится крутить как той белочке. На работу в итоге приехала взмокшая. Только ресницы склеились от замерзшего конденсата.

@темы: город, велик

---

Утром -30, к вечеру теплеет до -26. С улиц вымело последние остатки ашанбайкеров, оставшиеся двухколесные экипированы, сосредоточены и - фиг догонишь.
Оказывается, велошлем действительно обладает нешуточной изоляцией - тоненькой флисовой балаклавы под него хватает, чтобы голову ничего не беспокоило.
Впрочем, сегодня уже теплее, правда, говорят, это ненадолго.

@темы: велик

---

Лыжный поход на хребет Уреньга, 3-6 января

Уреньга, Челябинская область


Рассветы


Курумник зимой


Зима


Буран на сопках


Экип

@темы: поездки

---

Как встретишь новый год, так и.... :)

@темы: велик

---

Дзисэи деятелей Бакумацу

В издательстве "Фолио" вышла книга "Предсмертные стихи самураев" -
сборник самурайских дзисэев на русском языке, перевод с японского Ольги
Чигиринской.
Сейчас сборник можно скачать на ЛитРес, и, как понимаю, вскорости он появится на Озоне и в магазинах.
Книгу рекомендую. В том числе и по той причине, что в ней есть стихи известных деятелей Бакумацу. Приятного чтения.

 bakumatsu-info, можно попросить вас влючить это в обзор?

---

Я помню, как летом думала: как катать после сентября? По дождям и осенним хлябям? В сентябре я думала: блин, страшно катать поздней осенью, когда температура под ноль, утренние заморозки и слепая темнота с раннего вечера. В ноябре я думала: а зимой - как? Гололед, сугробы, снег или метель, "минуса" на термометре. Вот сейчас я вспоминаю рассказы про то, после -35 замерзают манетки и махом садятся батарейке в фонаре. Как оно будет в январе-феврале, когда начнутся реальные морозы?

Ну, да там видно будет... На завтра обещают тепло - минус 5, снег, сильный ветер.

@темы: велик

---

Велозима 2013-2014

Первая в сезоне и в жизни зимняя велопоездка за пределы города случайным образом оказалась отчасти "категорийной". А самым забавным было то, что 12летнего Стёпу, который наравне со взрослыми сначала отмотал 80 км по грунту через огололедившие корни и камни, по разбитой насмерть, застывшей рёбрами и припорошенной снегом лесовозке, а потом еще 40 км - глухой ночью, по заснеженному старому тракту......так вот, стёпин папа шутя "подбадривал" сына: "мы тебя, Степан, в каникулы в поход не возьмем, если не исправишь трояк по физкультуре". Стёпа сопел и крутил дальше. Оказывается, он "завалил" ПИСЬМЕННЫЙ ТЕСТ по физре.

@темы: поездки, велик

---

Занялась немножко "дружеским спаммингом" и хочу удочку закинуть и сюда. На всякий пожарный - никогда не знаешь, где выстрелит. Знакомый, программист по 1С высокого уровня, ищет всякие подработки на эту тему. Удаленно. Т.е. всё равно, в каком городе заказчик.
Ежели вдруг есть у кого-то интерес - дайте знать, пожалуйста.

---

Южный Урал, Таганай на ноябрьские

Грязь и дождь у подножия, а наверху - зима.

@темы: поездки

---

Город иссечён метелью, город застрял в пробках и утонул в снегу. Снег конечно же завтра растает, но зимний велосезон можно считать открытым. Дивные ощущения.

@темы: город, велик

---

между осенью и зимой

@темы: поездки, велик

---

осень на Урале

@темы: поездки, велик

---

Техническое, информационное

Всякие внеинтернетные дела в этом году накрыли меня совсем крепко, поэтому с сетевым временем полный швах. Если где-то кому-то я была нужна или желательна, а я не увидела, не пришла и не ответила - прошу прощения. Это не по умыслу ни в коем случае. А если стукнуть уже мне предметно - отвечу обязательно.
А дела в целом нормально - летим дальше.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра