Японцы и Гейне

[Shmyrina_Anna]

Забавная мелочь всплыла в процессе перевода очередной лилиной передачки про "вечных соперников" Кусаку-Такасуги (кстати, название сей телепрограммы - ライバルたちの光芒 - я всё еще не могу культурно перепереть на родную мову. Практически Need help!).
Так вот, гость программы ассоцириует Такасуги с песней Мисоры Хибари 美空ひばり "Алое солнце" 真赤な太陽. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=HcSRJYQuq9w.
А Кусаку - с песней "Четыре сезона" 四季の歌. Ссылка: www.youtube.com/watch?v=ud8TPwfyEDE.
С тем куплетом, где про осень. А в этом куплете объект любви сравнивается с Гейне. В том плане, что "моя любовь говорит о любви словно Гейне" 「愛を語るハイネのような　僕の恋人」.
Поскольку ЛГ песни употребляет мужское местоимение "боку", среди тех, кто про Гейне ничего не знает, бытует заблуждение, что имя это женское и Гейне - дама. А часть тех, кто про Гейне хоть что-то знает, тоже думает.... но в другую сторону.

Чего только не узнаешь, изучая наследие "человека-бревна"!

@темы: переводы

Comments

[Lilas777]

Чего только не узнаешь, изучая наследие "человека-бревна"!

Постою, послушаю...

[Lilas777]

А чего про осень-то?

[Shmyrina_Anna]

Lilas777, Психологичненько.

[Lilas777]

Да почему же?!.
Или из-за даты смерти?..
Про что песня-то?..

[Имри]

Практически Need help

Вывернуть наизнанку и превратить во что-то вроде "блестящие соперники"?..

[Lilas777]

Имри, опа! интересненько!
Мой друг-гуглопереводчик считает, что "Опасный свет соперников"

[Shmyrina_Anna]

Имри, Слуушай, а вполне вариант! Можно и "блистательные". Мне изначально хотелось чего-то, что описательно выглядит как "столкнулись, трах-бах-тарарам...и всё заискрилось", но так и не смогла найти образ.
А "лучи поноса" или "у хорошего джедая меч всегда синий" лиля не пропустит же

[Shmyrina_Anna]

Про что песня-то?.

Да про любовь.
И не спрашивай меня, почему тот дядька с ней сравнивает твоего товарища. Япереводчикмнепофигу.

[Имри]

Shmyrina_Anna, про лучи знамо чего я тоже подумала в первую очередь:-)
Lilas777, и хде гуглопереводчик опасность углядел-то?:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, Хочешь, кстати, еще поизвращаться?
Тоже недопереведенная фраза, которая выглядит как "勝者には悲哀を敗者には美学を, и на этом закончим бой".
То есть, это такая традиционная формула завершения поединка. К ней придуман дивный перевод "Победитель вшоке, проигравшему - лайк". Он довольно точно отражает суть, но....

[Имри]

А в каком смысле эстетика-то?:-о По-русски так вообще не скажешь.

[Shmyrina_Anna]

Да вот шут ее знает. У меня к тому же сейчас у меня под рукой ни одного русского словаря, который бы давал больше вариантов, чем "эстетика", нет. Японский толковый помимо -изма дает обяснение: специфический (в плане определенный) образ мыслей, мировоззрение, интерес интерес к красоте. Любование, короче.

[Имри]

Проигравшему - расслабиться и попытаться получить удовольствие:-)

[Shmyrina_Anna]

Проигравшему - расслабиться и попытаться получить удовольствие:-)

Лиля, возьмешь?

[Lilas777]

Я на всё согласная...

[Shmyrina_Anna]

Lilas777, Даааа?
И на Слона и Кита?

[Shmyrina_Anna]

Имри, Кать, спасибище. Я тогда "блестящих соперников" у тебя попру?

[Имри]

Если попытаться философствовать, победа учит печали, проигрыш - красоте. Только не спрашивайте меня, почему:-)

[mai1]

Мне представляется, что Гейне - образец, образцовый образец слегка подогретого романтического и при том высококлассного описания красот. Сравнение в пэстне, кстати, мне очень симпатично: это экзотика не в сторону гендера, а, мнэээ, национальности.

[Lilas777]

mai1, а что там в песне-то?

[Shmyrina_Anna]

Имри, я щас пойду покупать билет на самолет, чтобы приехать и зацеловать тебя до смерти!

[Shmyrina_Anna]

mai1, думаю, там пойнт для сравнения в тонкости чувствования и проникновения в суть....

[mai1]

_Сравнение_ в песне. Т.е. образцом тут персонаж, у которого в природе некотороая недо-, она же одновременно сверх-. Гейне еврей и при том самый-рассамый хрестоматийный германский выразитель того и сего германского. Зимняя сказка моя. всё такое.

[mai1]

Да, Аня, да. Достоевский, только западней )

[Shmyrina_Anna]

_Сравнение_ в песне.

Ааа, ну да.

[Lilas777]

И на слона)

[Shmyrina_Anna]

А на 一燈銭申合わせ как на сообщество "Златосветоч"?

[Имри]

А на 一燈銭申合わせ как на сообщество "Златосветоч"?

То есть сообщество - это обезьянья сходка?:-)

А билеты бери, да. Давно не виделись:-) Кстати, у меня в ленте есть товарищ, увлекающийся боевыми искусствами, синтоизмом и тэдэ - ник Ямасита. Может, его спросить, что вкладывают исконно-посконные японцы в эту фразу?

[Lilas777]

Имри, Почему обезьянья?
Это которое касса взаимопомощи?

[Shmyrina_Anna]

То есть сообщество - это обезьянья сходка?:-)

Вроде того. )) Сговор. уговор.
Вообще, тоже затычное место. Это товарищи из Ямагути организовали кассу взаимопомощи для раненых кихэйтайцев или семей убитых. И вот так его обозвали.

Может, его спросить, что вкладывают исконно-посконные японцы в эту фразу?

А спроси, если удобно.