Нагакура Синпати. "Синсэнгуми Тэнмацуки"

[Shmyrina_Anna]

Текст сделан на основе выдержек из книги Нагакуры Синпати «Синсэнгуми Тэнмацуки» - воспоминаний о временах Бакумацу, надиктованных Нагакурой в своё время журналисту. Описывается эпизод в гостинице Икэдая.

Размещено здесь: shmyrina.livejournal.com/67452.html

UPD. Добавила в тред тот же эпизод в изложении Симады Кая. Для контраста.

запись создана: 27.06.2011 в 20:11

Comments

[okichi]

А-а-а-а! Аня, а мне до работы ждать, да? (((

[Shmyrina_Anna]

okichi
Ушло в мыло.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna Ваааааа!!!! Рыдаю вся! Это реально два совершенно разных Нагакуры! ))))

100 рё от императорского двора и 50 рё от Айдзу


А я все никак не могу продраться через описание боя, наверное все-таки потребуется помощь зала. Кто там откуда куда и кому, это выше моего понимания. Застряла на противнике Тодо, сейчас еще его помучаю и выложу пока то что есть.

[Glaubchen]

Shmyrina_Anna
Спасибо!
Одно удовольствие читать, как Нагакура-сан всех спасал, со всеми бился...*)))...

[Shmyrina_Anna]

Glaubchen
Герой он был. Эпический.

Fushigi-dono

Это реально два совершенно разных Нагакуры! ))))

Ну да. Мой Нагакура - это явный журналист.

А я все никак не могу продраться через описание боя

О да, понимаю.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna Почитала еще раз внимательно:
Но там, с клинками наготове, их уже ждали Окита, Нагакура и Харада
Точно Харада, не Тодо? Харада вроде в другом отряде был.

налетев на копья Тани Сандзюро и Харады Саносукэ, заграждавших выход
Тани Сандзюро, не Мантаро? У меня Мантаро, и Харады нету. Хотя тут журналист мог перепутать...

[Shmyrina_Anna]

Fushigi-dono
У меня стоит 谷三十郎

[Lilas777]

А у Нагакуры есть про союз северовосточных княжеств и сёгуна Ёсикуни? Или он раньше свалил?

[Shmyrina_Anna]

Lilas777
Раньше союза. Про сёгуна - повторяю в 15 раз - не сзнаю ничего.

[Lilas777]

Shmyrina_Anna
И не хотите узнать? Такой эпизод, я вся извелась от любопытства...
Fushigi-dono
Вот не могу найти Ёсикуни в вашем дневнике, беда-беда! Вы не помните, где это было (про катану)?

А почему вы так Нагакур поделили - Shmyrina_Anna с журналистом, а Fushigi-dono - без?

[Shmyrina_Anna]

Lilas777

А почему вы так Нагакур поделили - Shmyrina_Anna с журналистом, а Fushigi-dono - без?

Пожалуй, это самый глбокомысленный вопрос, который я слышала за последнее время.

[Lilas777]

[Shmyrina_Anna]

Точно Харада, не Тодо? Харада вроде в другом отряде был.

В моем Нагакуре был. С ума сойти можно от этих вариаций.

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 Лиля, ты чудо, я тебя обожаю ))) У Фусиги мой Нагакура, "Роси бункю..." и так далее, а у Анечки оказался Тэнмацуки. Судьба такой!

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna

У меня стоит 谷三十郎

Ну, они братья, так что Нагакуре наверное было без разницы, какой Тани, главное что с копьем
А вот с Харадой интереснее - выходит, что он с самого начала вовсю сражался в Икедае, а потом ниже этот журналист пишет: "И в этот момент за плечом командира Нагакура увидел Хараду Саносукэ, Иноуэ Гэндзабуро, Такэду Канрюсая и остальных своих товарищей – помощь наконец подоспела".
Два Харады было, не иначе )))

И вообще, вы только представьте себе сочетаньице: Харада со шрамом от сэппуку и Нагакура со своими геройскими байками!!!

Lilas777

Вот не могу найти Ёсикуни в вашем дневнике, беда-беда! Вы не помните, где это было (про катану)?

Всё здесь - и сёгун, и катана, и шнурок.

А с Нагакурой все началось с гвоздей и свечек! Сначала из япоВики выяснилось, что гвозди и свечки - фальсификация, потом - что они есть в Нагакуре, потом я у Рыси в Нагакуре поискала - не нашла. Оказалось, что они есть в другом Нагакуре. Так и поделили! Мне без гвоздей достался

[okichi]

Даешь стиль Симады! Проосто, коротко и доходчиво )

[Shmyrina_Anna]

okichi
Гы. В оригинале еще короче. Я была вынуждена разбавить русское изложение местоимениями и глаголами, без которых японский легко обходится.

(Всё, теперь - вперед, к Идзо! Распечатала себе все текстики, в выходные на даче буду с ними загорать (если дождь не зарядит))

[okichi]

Shmyrina_Anna
К Мурате, Аня, к Мурате ))) И к КацУре нашему Когоро, к Винни (с) Имри.
У нас, кстати, тоже дождь на все выходные обещают (

[Shmyrina_Anna]

okichi
Это не от вас ли к нам прилетело? А то к нам плохая погода обычно приходит с запада.

К Мурате, так к Мурате.

[okichi]

Shmyrina_Anna
Так пока что у нас солнце ) Но - внимание, вопрос!- надолго ли ))))

[Lilas777]

Fushigi-dono
Ах, спасибище!

[Lilas777]

офф -
Извините, пожалуйста, за бестактный и, может быть, преждевременный вопрос, но не могу не спросить: а вы когда-нибудь задумывались о преимуществах, которые имеет умэва... умавата... тьфу! не могу запомнить! высокопоставленный всадник... проще говоря, человек на лошади перед нами, жалкими пешеходами? А о том, какие последствия, можно сказать, напрямую выливаются из этих преимуществ? Остерегитесь!

[Shmyrina_Anna]

Lilas777
Я не то что об этом задумываюсь, это то, что постоянно держится на контроле: езжу-то я по тротуарам и мэйваку пешеходам причиняю нешуточные. По определению. Поэтому стараюсь быть аккуратной.

[Lilas777]

Shmyrina_Anna
Анечка на велике против конного Т-доно... О-о-о, я хочу это видеть! Даже и не знаю, за кого болеть...

[Рысь Ллиотар]

Лиля, за обоих! Мы не банкет, нас на всех хватит )))

[Shmyrina_Anna]

Донна Анна (Ллиотар)
У меня есть шанс подзаработать на продаже билетов на шоу?

[Рысь Ллиотар]

Ага. Токо ТС-С-С-С!

[Shmyrina_Anna]

Донна Анна (Ллиотар)
Я в доле - не забудьте!

[Lilas777]

Застолбите для меня местечко в первом ряду! Я надеюсь, зрители не пострадают?

[Shmyrina_Anna]

Lilas777
Некоторые избранные зрители - определенно пострадают.