вести с полей 2

[Shmyrina_Anna]

Первоначально Ёсида Сёин планировал выдать свою пятнадцатилетнюю сестрицу, младшую и единственную незамужнюю из семейства, за Кацуру Когоро. Но Кацура как-то очень споро свинтил в Эдо - военное дело, мол, изучать, и тогда Ёсида отдал Фуми за Кусаку. Причем последний вовсе не был горячим сторонником этой идеи. Через два месяца после свадьбы новоиспеченный жених убыл в Эдо. Учиться.

Comments

[sehmeth]

Каким хорошим мотиватором для учебы была эта девушка!

[okichi]

Shmyrina_Anna, Кусь-кусь два месяца вытерпел? ))) Да он герой )))

[Sarina_Amazon]

Shmyrina_Anna, О_О такое ощущение, что девушку просто не знали куда сплавить))
Как в том анекдоте:
Уезжают два крестоносца в Палестину. Один другого спрашивает:
- Слушай, зачем ты на свою жену пояс верности напялил, она же у тебя страшная, к ней никто не подойдет.
- Во-от. Потому и надел. Вернусь, скажу, что ключ потерял.

[Shmyrina_Anna]

Был еще один эпизод (я сейчас не помню все детали - переводила когда-то для Лили же), когда к Кусаке как раз с идеей этого брака пришел посланник от сэнсэя (Сёин постеснялся предлагать лично), и Гэндзуй очень недвусмысленно выразился, какой именно "мотиватор" эта девица. За что тут же получил по ушам и в итоге женился.

[Имри]

Shmyrina_Anna, о, я тоже его вспомнила. Бедный Кусака:-)

[Grissel]

бедная девушка!

[okichi]

Grissel,

бедная девушка!

[Shmyrina_Anna]

А чё, сэнсэя никому не жаль? ну чисто так - для статистики.

[okichi]

Shmyrina_Anna, а... э.... Это, в смысле, что доча у него такая?
Ну дак он не растерялся, в 15 лет вон Кусь-кусю сплавил

[Shmyrina_Anna]

okichi,
гы...Сестра.
Не, причин особых нет, чисто для полноты картины.

[okichi]

гы...Сестра.

А, да... )))) Сестру не жалко было отдать и Кусаке

[Имри]

Кстати, вот откуда пошла Дзурочкина способность исчезать из узких мест:-)

[Sarina_Amazon]

Имри, жить захочешь...))))

[Lilas777]

Ну, фантазёры... Насочиняли! Внесу свою лепту: а вот в кинематографе отношения Кусаки Гэндзуя и Фуми изображают обычно в чрезвычайно романтическом ключе, я аж краснею и хихикаю от удовольствия

[Эгли]

Shmyrina_Anna, спасибо большое Вам за переводы.

А Сёин-сэнсэй, он мудрый. Зря все так на него....
Он, может, Кусаку для науки сохранить хотел. Но если бы он сказал: "Ай-яй-яй, Гэндзуй-кун, нехорошо гайдзинов резать, мы это не одобрям, Кусака бы всё равно пошёл, из чувства противоречия. И на сэнсэя бы обиделся. А тут сэнсэй одобряет, мимоходом женит ученика и тот со спокойной душой идёт воевать...
А дальше в дело вступает хитрый расчёт. В столицах холодно, голодно, положение нелегальное, опасности всякие. Не пройдёт и полгода, как захочется Кусаке домашних пирожков и выспаться как следует. Приедет он домой, а там фуро нагретое, пирожки горячие и семеро мелких по лавкам сидят. Кусака наестся, отогреется, потом пустит слезу умиления: "Куда же я от них? Пропадут ведь без меня!" И раздумает за революцию помирать.

[Shmyrina_Anna]

Umematsu,

Картина прекрасная. Но есть один нюанс. Когда Кусака наконец-то вернулся на родину, то домой, к жене он не явился от слова "совсем". А потом и вовсе - на онсэны уехал лечиться. А потом помер, как вы говорите, за революцию. ))

[Sarina_Amazon]

Shmyrina_Anna, а что брак на расстоянии, или модный ныне "гостевой брак")

[Эгли]

Shmyrina_Anna,

на онсэны уехал лечиться

А отчего он там лечился, если не секрет? Вот тут-то и надо было его брать, тёпленького! Может, бедной Фуми уже подсказать было некому?

[Shmyrina_Anna]

отчего он там лечился, если не секрет?

Да вот сами головы ломали сегодня: подробностей нет, придумывай, что хочешь.

[Имри]

Да вот сами головы ломали сегодня
Зато сколько диагнозов понаставили!

[Sarina_Amazon]

Будь он европейцем предположила бы модную тогда подагру))))

[Эгли]

Два варианта:
1) от последствий делания революции. Тут много чего может быть: раны и травмы, нервные болезни, радикулиты и остеохондрозы, язва желудка и т.п.
2) от последствий любви. Ну, это если он был склонен и замечен в чём-нибудь подобном. Тут весь букет кожных и венерических, включая педикулёз.

[Sarina_Amazon]

Umematsu, вариант два ужас какой Голосую за травмы и нервы))

[Эгли]

Я тоже. Потому что во-втором случае я бы на месте Фуми встретила его не с пирожками, а со сковородкой наголо.

[Имри]

не с пирожками, а со сковородкой наголо
Вот потому-то к жене он не явился от слова "совсем".

[Sarina_Amazon]

Имри, ну кто его знает какая она была. Может она ему не нравилась, от слова "совсем" а учителю он отказать в отличие от Кацуры не мог)

[Lilas777]

Ай, да подождите же! Не так быстро! А то я не успеваю обновлять чёрный список
Давным-давно в японском блоге поклонника (поклонницы?) Накаоки Синтаро была запись про то, как Кусака и Накаока вместе поехали лечиться от... э-э-э... онлайн-переводчик намекал на нервы? Не уверена, попробую погуглить потом.

Анечка, а про Тацу пишут? (я ещё не слушала утреннюю порцию ЩАСТЬЯ)

[Lilas777]

Umematsu,
мне нравится ваш серьёзный, можно даже сказать, исследовательский подход к проблеме Мало кто печётся о здоровье Кусаки Гэндзуя-доно, злые все, бессердечные совсем!

[Shmyrina_Anna]

Анечка, а про Тацу пишут? (я ещё не слушала утреннюю порцию ЩАСТЬЯ)

Это которая очередная сестра сэнсэя?

[Lilas777]

Которая в Киото Дракон или Колокольчик (? склероз проклятущий!), мать сына Кусаки Гэндзуя-доно!