[Shmyrina_Anna]

нездоровый утренний креатив: перевести 褌を締める как "наплънився ратнаго духа"....

@темы: переводы

Comments

[Grissel]

Имри, пороси заявлены буквально в первой серии после того, как сказано, что стала налаживаться торговля с Западом - "вот это свыня, ея едять". а это уж через несколько лет, в Эдо.
а пасет поросей будущий муж Яэ. И не спрашивайте меня, метафора ли это, Антрекот уже задавал этот вопрос...

[Имри]

Красиво звучит - выпасал метафору:-)

[Grissel]

Имри, так они ж и убежали у него...
а унылец, в смысле сэнсей, тоже в сериале фигурирует, но только в пределах 5 первых серий. И тоже каваен донельзя.

[Shmyrina_Anna]

Имри, ***фундоси в разных оборотах?
Ага.

[Имри]

Grissel, торжество кавая над здравым смыслом.

Shmyrina_Anna, все, что вы хотели знать о трусах, но боялись спросить:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, глючит меня, или была такая серия Гинтамы? Что-то в основном про фундоси.

[Имри]

Shmyrina_Anna, я не спец, я на Гинтаме быстро сдулась.

[Эгли]

Shmyrina_Anna,Имри,

понятно, что фраза пришла из сумо.

почему Вы так думаете?
Она была, например, очень актуальна у носильщиков паланкинов и прочих товарищей, чья работа была связана с бегом. Перед выходом (выбегом) на маршрут (то есть, перед началом активной работы) они обязательно потуже затягивали фундоси, кроме которого, часто ничего больше не носили, особенно летом. В противном случае, думаю, последствия были бы такие же печальные, как если бы вы на полной скорости пробежали те же 20-30-40 км, имея бюст 3-4 размера и никак его не упаковав.

[Имри]

Umematsu, интересная аналогия. Мне было бы интересней узнать о печальных последствиях для шотландцев, принципиально ничего не упаковывающих, и наверняка бегающих.

[Эгли]

Имри, я не очень много знаю о шотландцах, но, если я не ошибаюсь, они обычно перемещались пешком, в каретах или на лошади. Единственный раз, когда я видела в кино бегущих шотландцев, это когда они бежали на врага, метров 300-400, не больше, да ещё под адреналином. Можно и потерпеть.
Японцам приходилось бегать гораздо чаще, то за лошадью господина, то просто ради срочности. Перемещения на поле боя тоже производилсь бегом.
Помните про тряпочки под коленками?

[Имри]

Umematsu, эээ... это те тряпочки, которыми места прижиганий закрывались?

[Эгли]

Имри, ага. Где-нибудь в Европе у народа массово болели ноги, оттого, что они бегали?

[Имри]

Umematsu, не знаю. Интересно, есть ли какие-то исследования на эту тему. Ладно, Европа. Там лошади были, хотя сильно не у всех. А если Африка, и не северная? До колонизации.

[Эгли]

Имри, с женщинами по-разному, но, что касается мужчин,то в подавляющем большинстве первобытных племён и не только первобытных, по достижении совершеннлетия они надевали набедренную повязку с большим или меньшим утягивающим эффектом. en.wikipedia.org/wiki/Loincloth Если её не было, как в Новой Гвинее, её функцию выполняли чехлы, которые надевались на соответствующую часть и привязывались к поясу. Длина чехла и его украшеность напрямую зависела от общественого положения мужчины.

Кстати, в советском фильме "Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) отрицательный персонаж Плохиш всегда выражает свою готовность к действию фразой "Я только штаны подтяну..."