09:42 

母成峠の戦い

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Отрывок из книги 新撰組三組長斉藤一の生涯 {菊池 明}про бой за перевал Бонари.

читать дальше
запись создана: 07.11.2012 в 08:03

@темы: переводы, бакумацу

URL
Комментарии
2012-11-09 в 12:30 

Lilas777
Полный раздумий! Ишь! :bull:
А вот Иба Хатиро после ранения руку себе отрезал и ринулся в бой... А Хикуну слабо, да? :tease2:

2012-11-09 в 12:35 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
А вот Иба Хатиро после ранения руку себе отрезал и ринулся в бой...
А зачем отрезать-то было? И почему только руку? Резал бы сразу и голову.

URL
2012-11-09 в 12:39 

Lilas777
Поистине Когтеноге - непримиримый враг Токугава бакуфу! :crzjump: Но тише, тише... Кругом враги!

2012-11-09 в 13:06 

Имри
А зачем отрезать-то было?
Гангрена. Ты "Okami yo rakujitsu o kire " не смотрела?..

2012-11-09 в 13:09 

Lilas777
И "Горёкаку"?..

2012-11-09 в 13:30 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Гангрена. Ты "Okami yo rakujitsu o kire " не смотрела?..
Аааа...Может и смотрела, не вспомню уже.

URL
2012-11-09 в 15:01 

Имри
Shmyrina_Anna, там ГГ - практически Химура Кэнсин, послушавшийся учителя и не полезший в политику. Зато друживший с Окитой, Ибой и Накамурой. Учитель погибает, друзья погибают, любимая женщина погибает, солнце героев эпохи заходит - а он остается.

2012-11-09 в 16:59 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Э, нет, тогда не видела.

URL
2012-11-09 в 17:06 

Имри
Shmyrina_Anna, я не внешность имела в виду, есличо. Рыжего хвоста и шрама у ГГ нет:-)

2012-11-09 в 17:09 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
я не внешность имела в виду, есличо. Рыжего хвоста и шрама у ГГ нет:-)
Я поняла. :)

URL
2012-11-09 в 17:17 

Имри
Мало ли:-)

2012-11-09 в 17:27 

-Fushigi-
А вот Иба Хатиро после ранения руку себе отрезал и ринулся в бой... А Хикуну слабо, да?
С отрезанной ногой бегать неудобно :shuffle2:

Таким образом, можно утверждать, что Синсэнгуми, заградившими перевал Бонари у Кацуива, командовал Дзиро. Подтвержением этому служит и эпизод с Отори Кэйскэ, распорядившимся переформировать позицию отряда.
А каким образом это может служить подтверждением? Типа, Отори мог Сайто оставить несколько указаний, а Хиджикате не мог? Или если б там был Хиджиката, людей бы там было много, и расставленны они были бы как следует? :hmm:

2012-11-09 в 18:43 

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Присоединяюсь к Кате: фильм про Кэнсина-версия-два отличный. Отличный.

2012-11-09 в 21:20 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
-Fushigi-,
Во! Меня мучает тот же вопрос. Там же еще смотри следующее, что идет. 大鳥も、土方ではなく、次郎だったからこそのことだったのだろう。
Или меня крепко глючит, либо это озвученная тобой мысль.

URL
2012-11-09 в 23:30 

Эгли
Имри, спасибо за информацию. Заинтриговали. Пошла качать историю нерыжего бесхвостого Кэнсина. ;)

2012-11-10 в 01:37 

Имри
Umematsu, мне в этой истории нравятся неуставные внерабочие отношения хитокирей. Накамура кого-то грохнул, его ловит Синсэн. Окита знает, но не вмешивается: он сегодня выходной:-) Еще и цинично смотрит с крылечка (вместе с командиром дежурного патруля), как ловко Накамура выносит патруль. Прям таки иллюстрация Тяпиной идеи, что господин Шишио в Синсэне зарплату получал - за тренировку бойцов:-)

2012-11-10 в 14:11 

Lilas777
-Fushigi-, С отрезанной ногой бегать неудобно :shuffle2:
Зато как бы обогатился фольклор! Скрып-скрып, Хикун на липовой ноге :horror:

2012-11-10 в 14:25 

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Лииииииляяяя, по дороге к Горёкаку стоит МЕДВЕДЬ. Весь чугунный, чорный и ваще. Мы просто не раздумывая решили, что это нужный памятник, и он указывает дорогу )

2012-11-10 в 14:28 

Lilas777
хихихи :-D

2012-11-10 в 15:42 

Имри
Shmyrina_Anna, есть предложение не замещать японские строчки русскими, а дополнять. А то я твои Кацуиву даже погуглить не могу.

2012-11-10 в 17:08 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, А, ок. Восстановлю чуть позже. Кацуива - 勝岩

URL
2012-11-10 в 18:30 

Имри
А что это такое я накопала? Кацуива и Отори в 8 главе.

2012-11-10 в 18:35 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Роман, подозреваю.

URL
2012-11-10 в 18:52 

Имри
Shmyrina_Anna, может, это прояснит исходный текст?..

2012-11-10 в 18:53 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Эммм, а чего там прояснять? Просто перевести надо.

URL
2012-11-10 в 18:57 

Имри
Ну вдруг из описания станет ясно, скала это или гора - и кто кем командовал.

2012-11-10 в 19:09 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Обороной командовал Отори. Прошу прощения, я не прописывала предыдущее содержание книги - это там говорится (да и по другим источникам известно) - меня конкретно отрывок, который и привожу, интересовал. Читать длиннющий вроде-бы-роман, чтобы узнать рельеф конкретной точки - это я порвусь, пожалуй. :lol:

URL
2012-11-10 в 19:25 

Имри
А зачем весь роман, когда можно конкретно про точку?:-)

2012-11-10 в 19:50 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Не, я воздержусь пока. :)

URL
2012-11-10 в 21:12 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, а если гугл-мапс поюзать, кстати? Может, так проще будет? Если, конечно, дожила эта "ива" до наших дней.

URL
2012-11-11 в 03:13 

Имри
Shmyrina_Anna, это было первое, что я сделала. Тайвань, Корея - и хоть бы какое Айдзу.

2012-11-11 в 09:09 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
брошу сюда, чтоб не потерялось
irisio.seesaa.net/article/30765691.html

URL
2012-11-11 в 09:11 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
И другое название Кацуива - 猿岩

URL
2012-11-11 в 15:04 

Имри
Там карта у всех не открывается?

2012-11-11 в 17:37 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Ага, дохлая.
вот, кстати, еще нашла.

URL
2012-11-11 в 19:38 

Имри
И на каждом холме по засаде?..

2012-11-11 в 20:35 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, дале буде...

URL
2012-11-13 в 02:10 

Имри
передней линией фронта
Первой линией обороны?..

2012-11-13 в 06:51 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Да. Спасибо. Сейчас исправлю. Слушай, будет возможность - почисти меня, а? А то у меня вчера, по ночному времени, водопад _выпал_из каньона. я решила, что лучше уже уйти спать, пока еще чего не приключилось.

URL
2012-11-13 в 11:11 

Имри
Оки, найду - скажу. У самой глазки в кучку...

2012-11-13 в 11:24 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, А чего у вас? Какие новости?

URL
2012-11-13 в 12:16 

Имри
Взяла третьего кота, чо. Вчера всю ночь шастал по квартире и все ронял, сегодня всю ночь шастал по квартире и все ронял. В 5 утра включил фен. В 6 я наконец-то заснула.

2012-11-13 в 12:43 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Ёлы-палы. Тебя поздравлять или сочувствовать? Или заткнуться?
И как теперь - поддиванная диспозиция поменялась?

URL
2012-11-13 в 12:47 

Имри
Меня пристрелить:-) Кошка не принимает котов, у младшего перхоть и ожирение, все трое маются ушами. Но под диваном уже никто не сидит. Хотя если кое-кто еще раз мимо горшка промахнется - я его лично туда загоню. Тапком.

2012-11-13 в 12:57 

Lilas777
А-а-а!!! Толстенького маркиза? Везёт же! Кошка, наеврное, уже ничему не удивляется :-D

2012-11-13 в 12:59 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Меня пристрелить
Да, пожалуй. Я бы уже. Хех. Гамбарэ, блин. Или таки заваливайтесь ко мне всеми лапами - наведем уборку и под моим диваном. :)

URL
2012-11-13 в 13:07 

Имри
Lilas777, маркиза зовут Шурш и имя он оправдывает.
Кошка не слезает с кровати: у нее там последний рубеж. Все на всех шипят. В доме все время какая-то движуха. Какую дверь ни закрой - с той стороны начинают орать. При этом пока боятся и в руки не даются. Сибиряк так вообще не ручной. При попытке зафиксировать вырывается и страшно воет.
Готова сдать все лапы и хвосты в долгосрочную аренду:-)

2012-11-13 в 13:11 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Сибиряк не ручной или не домашний? Ты вот про аренду сказала, я начала думать насчет деревни.

URL
2012-11-13 в 13:14 

Lilas777
Имри, ох... Полное окотение там у вас... Держитесь! :crzfan:

2012-11-13 в 14:13 

Имри
Сибиряк не ручной или не домашний?
Не ручной. Ни на руки, ни на колени не идет. Боднул под колено и дальше пошел. А так-то они все домашние.

начала думать насчет деревни
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов!.. Еще бы кто пенсию в размере оклада платил - я б сама туда уехала. С котами.

Lilas777, спасибо:-)

2012-11-13 в 14:18 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, без пенсии если, хатку могу хоть сейчас предоставить. И тырнета там тоже нету.

URL
2012-11-13 в 14:42 

Имри
откомандированные в Инавасира - Инавасиро?

по горным дорогам в полевых условиях - забавно звучит:-) Если ты не имела в виду пошутить, то в походных.

командовал Дзиро - это Сайто версии 3.0 - Ямагути Дзиро, нэ?

Подтвержением этому - Подтверждением.

слишком мало людей да и рассыпаны они - запятая после "людей".

находился на верхней точке перевала, чуть ниже, на Тюгун-яма и Хатиманмаэ - я бы сказала "на самом верху" и поставила бы ";" перед "чуть".

водопадомТёсиги-таки - пробел.

2012-11-13 в 14:45 

Имри
Shmyrina_Anna, че-то вспомнились кэнсиновские попытки дайкон растить:-)

2012-11-13 в 21:38 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Ох, спасибище!
А почему Кэнсин всплыл-то?

URL
2012-11-13 в 21:39 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
****по горным дорогам в полевых условиях - забавно звучит:-) Если ты не имела в виду пошутить
Блин! Не, это я не шутя, это я всерьез.

URL
2012-11-13 в 21:41 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
командовал Дзиро - это Сайто версии 3.0 - Ямагути Дзиро, нэ?
Сайто, ага. И автор везде зовет его по имени.

URL
2012-11-13 в 22:39 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna, а чего ты эту фразу оставила?
大鳥も、土方ではなく、次郎だったからこそのことだったのだろう。 - Отори тоже, Хиджикаты не было, Дзиро был как раз потому что, так сделал наверное. (Должно быть, Отори поступил так потому, что Хиджиката отсутствовал, а вместо него был Дзиро. Как-то так ведь?)

Имри, о, у тебя уже целая котоферма! А третьего котика пристроили?

Не ручной. Ни на руки, ни на колени не идет.
Прям даже не знаю, что лучше - моя наоборот с колен почти не слезает )) И будит меня часов в 5 утра тем, что буквально садится мне на голову. И мурчит.

2012-11-13 в 23:59 

Имри
Shmyrina_Anna, Кэнсин всплыл по ассоциации: котики - домик в деревне без пенсии - попытка прокормиться - огород - дайкон.

-Fushigi-, третьего пристроили, ага. Он хуже всех с другими животными уживался - нашли хозяев без оных. А на голове у меня кошка живет. И мурчит всю ночь почти. В остальное время шипит на проходящих мимо котиков. А когда я утром вставляю спички в глаза и ползу на работу - кошка облегченно вздыхает: теперь можно и поспать:-)

2012-11-14 в 01:48 

Эгли
Имри, спасибо за фильм! Узнала, что был такой Иба Хатиро.
А Окита - злобный котоубийца! Хотя, насколько можно было судить по кототрупу, при съёмках ни одного кота не пострадало. :)

Удачи Вам с кототроицей! Похоже, Вы начинаете ощущать на практике все прелести последствий кэнсиновской идеологии. :-D

2012-11-14 в 02:16 

Имри
Umematsu, надеюсь, от фильма не только польза была. В отличие от явных агиток, он довольно живенький и ничьих сторон не принимает. И выводов не навязывает. Из серии "такая жизнь".

Моя идеология на котиков не распространяется. Повезло им, ибо я ни разу не Кэнсин:-)

2012-11-14 в 06:59 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
-Fushigi-, а чего ты эту фразу оставила? Как-то так ведь?)
Я пока не уверена, потом вернусь к ней.

URL
2012-11-14 в 19:27 

Эгли
Имри, ибо я ни разу не Кэнсин:-)
Неправда-неправда! :-D читать дальше

2012-11-14 в 19:39 

Имри
А если спасаемый спасаться не желает, очень помогает хороший удар по затылку...

2012-11-14 в 20:00 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
А если спасаемый спасаться не желает, очень помогает хороший удар по затылку...
Подтверждаю.

URL
2012-11-14 в 22:37 

Имри
Жаль, на котиков не действует.

2012-11-14 в 22:48 

Эгли
Имри, Тогда, наверное, тапок... :hmm:

2012-11-14 в 22:51 

Имри
Umematsu, с одной стороны, он и так только в доме появился и на всякий случай всего шугается. С другой, прежние хозяева за 3 года отучить не смогли.

2012-11-14 в 23:14 

Эгли
Имри, Тогда ещё два варианта. 1) баллончики с запахами "Сюда можно" и "Сюда нельзя". 2) Следить, и, как только проявит беспокойство, - высадить на горшок и в случае успеха поощрить. читать дальше

2012-11-14 в 23:36 

Имри
1. у него нет привязки к месту. Все время в разных. Хоть всю квартиру мой.
2. он беспокоится только при резких звуках и движениях. Когда мне таки показалось, что это оно - сбег от горшка вприпрыжку.
3. то ли я пока не нашла, что он любит, то ли он вообще спокойно к еде относится. Но до сих пор ест сухари, а консервы, за которые старший душу продаст, игнорирует.

2012-11-15 в 00:21 

Эгли
Имри, тяжко Вам... :-(
читать дальше

2012-11-15 в 11:49 

Имри
Анечка, спасибо огромное! А можно совсем обнаглеть и попросить вытащить карту в сам пост? Сама знаешь, френды твои флудеры:-)
Я потом еще раз внимательно все прочту. А что за крокозябра в имени Судзуки? У меня ни один словарь ее не знает.

2012-11-15 в 12:03 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Карту вытащу. И вытащу еще фотки, если сделаю сканы из книжки про Айдзу, которая у меня валяется. Там и водопад есть, и еще что-то.

У меня ни один словарь ее не знает.
Немудрено. Мне пришлось доставку этого кандзи себе на мыло специально через Дашу заказывать. Китайский и для японского устаревший нафиг. Современные системы его не поддерживают.

URL
2012-11-15 в 12:40 

Имри
Китайский и для японского устаревший нафиг.
Его и китайские онлайн-словари не знают. А что нынче в японском вместо него?

2012-11-15 в 12:56 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, А что нынче в японском вместо него?
не знаю. :)

URL
2012-11-15 в 14:20 

Имри
Shmyrina_Anna, бгг. С домашнего компа я ту крокозябру хотя бы видела. Рабочий ее вообще не опознает. Кажет квадратик 022 505. Это у меня дома семерка, а на работе XP...

2012-11-15 в 14:26 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Один фиг - товарищ всё равно не гуглится, хоть тресни.

URL
2012-11-15 в 14:30 

Имри
Shmyrina_Anna, да, я тоже проверяла. Даже китайцы в изумлении. Сильно родители товарища выпендрились.

2012-11-15 в 14:36 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Так прочто дореформенный. Так-то знак красивый и логичный.
glyphwiki.org/wiki/u22505

URL
2012-11-15 в 15:21 

Имри
А в чем тут логика?

2012-11-15 в 15:36 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, По композиции. :)

URL
2012-11-15 в 15:45 

Имри
Shmyrina_Anna, лучше бы по смыслу!

2012-11-25 в 16:36 

Имри
они отходят к основной базе на, намереваясь
столкнулся самураем из Нихонмацу Куродой Дэнта - "с".

2012-11-25 в 17:05 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, спасибо!

URL
2012-11-25 в 17:48 

Имри
Shmyrina_Anna, тебе спасибо!

2012-12-01 в 10:23 

Lilas777
Когтеног - монстр! :crzfan::crzjump::crzfan:
Мне сегодня про вас такой смешной сон снился, проснулась, аж всхрюкивая от смеха. Про подтягивание на когтях :-D:tease2::-D

2012-12-01 в 10:51 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Lilas777, А давай-ка поподробнее с этого места. У меня с подтягиваниями как раз - полный провал.:)

URL
2012-12-01 в 11:04 

Lilas777
Приснилось, будто мы гуляем по огромному универмагу где-то в Подмосковье, разглядывая и бурно обсуждая всякую фигню - вешалки, приборы непонятного предназначения и т.п. (шопоголический сон). В обувном отделе полки до потолка, туфелек-шнуфелек навалом, я начинаю подпрыгивать, чтобы разглядеть изобилие на верхних полках, а Когтеног... :-D:-D:-D ой, держите меня семеро! :lol:.. Когтеног подтягивается на когтях! :hlop::crzfan::-D Подтягивается ловко, уверенно, без малейшего напряжения. Очень хороший сон, предвещает успех и продвижение к неизведанным высотам :ura:

2012-12-01 в 12:01 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Lilas777, На каких конечностях были когти? На верхних или на нижних? Ну да, будем надеяться, что сон вещий.

URL
2012-12-02 в 09:10 

Lilas777
На всех; мало, что ли, когтей у Когтенога... :crzfan:

   

Shmyrina_Anna

главная